1 00:00:06,715 --> 00:00:09,300 [Martín] Zauberwald fue una vez un famoso sanatorio. 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,219 Tuve un familiar que murió allí. 3 00:00:11,302 --> 00:00:13,596 [Helena] Mi abuelo lo sabía algún día habría cámaras 4 00:00:13,680 --> 00:00:14,681 colgado a lo largo de toda su propiedad. 5 00:00:14,764 --> 00:00:17,892 Buenos terapeutas utilizar todas las herramientas que tengan. 6 00:00:17,976 --> 00:00:19,019 Déjamelos a mí. 7 00:00:19,102 --> 00:00:20,353 Falta una de mis maletas. 8 00:00:20,437 --> 00:00:22,230 Quizás no lo descargaron del auto. 9 00:00:22,313 --> 00:00:24,315 -[gritando] -Es muy importante para mí. 10 00:00:24,399 --> 00:00:25,525 Por supuesto. 11 00:00:27,652 --> 00:00:29,738 -Hermana Inés. -¿Eres monja? 12 00:00:29,821 --> 00:00:31,698 [Victoria] Entonces, ¿ésta es el ala sur? 13 00:00:31,781 --> 00:00:33,908 -Soy Mateo. -[Martín] Martín Siebmacher. 14 00:00:33,992 --> 00:00:36,077 Colega de Masha. Soy jefe de investigación y protocolo. 15 00:00:36,161 --> 00:00:38,580 no voy a dormir en la misma habitación 16 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 como tú y tu inapropiadamente joven novio. 17 00:00:40,665 --> 00:00:43,126 Intenté tocar en tu puerta antes. 18 00:00:43,209 --> 00:00:45,420 No puedo dormir en mi habitación, obviamente. 19 00:00:45,503 --> 00:00:47,797 y no puedo simplemente, uh, sentarse en el bar toda la noche. 20 00:00:47,881 --> 00:00:48,923 -[Masha] Pedro. -¿Sí? 21 00:00:49,007 --> 00:00:51,718 -¿Dónde está tu padre? -En realidad, se ha retrasado. 22 00:00:51,801 --> 00:00:54,429 -No podemos empezar hasta que todos estén aquí. -¿Quién es su padre? 23 00:00:54,512 --> 00:00:57,682 [David] Dicen que estas drogas son la ola del futuro. 24 00:00:57,766 --> 00:01:01,061 [Helena] Hay muchos multimillonarios Ese no es David Sharpe. 25 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 Tendrás que confiar en mí. 26 00:01:02,354 --> 00:01:04,022 Lo estás poniendo muy difícil. 27 00:01:05,065 --> 00:01:08,068 [♪ música tensa sonando] 28 00:01:19,204 --> 00:01:21,122 [los hongos silban] 29 00:01:21,206 --> 00:01:24,209 [♪ la música tensa continúa] 30 00:01:25,835 --> 00:01:27,754 [hongos chapoteando] 31 00:01:27,837 --> 00:01:30,382 [pájaros cantando] 32 00:01:33,593 --> 00:01:36,596 [♪ música melancólica sonando] 33 00:01:53,780 --> 00:01:55,532 -Me alegro de conocerte. -Gracias. 34 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 ¿Y tú cómo te las arreglas? 35 00:01:58,284 --> 00:02:02,914 [Masha] No lo estoy soportando. Siento que simplemente estoy existiendo. 36 00:02:02,997 --> 00:02:07,335 Masha, tu hijo murió en tus brazos. 37 00:02:07,419 --> 00:02:10,797 ¿Cómo crees que mejoraría? 38 00:02:10,880 --> 00:02:12,382 Entonces dices... 39 00:02:13,883 --> 00:02:16,219 ¿No hay razón para vivir? ¿No hay motivo para seguir? 40 00:02:17,721 --> 00:02:19,514 Puede que no lo haya. 41 00:02:20,807 --> 00:02:24,602 Y aún así no te has lanzado desde lo alto de un rascacielos. 42 00:02:26,062 --> 00:02:29,441 No hay retorno de esta tierra extraña en el que te has encontrado. 43 00:02:29,524 --> 00:02:33,111 Todo lo que podemos buscar es una manera para hacer lo que queda de vida... 44 00:02:34,487 --> 00:02:35,739 soportable. 45 00:02:36,781 --> 00:02:38,366 [susurrando] Estoy muy asustado. 46 00:02:40,160 --> 00:02:43,621 tengo miedo si No puedo recordarla. 47 00:02:43,705 --> 00:02:45,623 no puedo recordar cómo se ve ella. 48 00:02:45,707 --> 00:02:48,335 No puedo recordarla. No lo recuerdo. 49 00:02:48,418 --> 00:02:51,546 O no puedo recordar cómo olía. no puedo... 50 00:02:52,589 --> 00:02:55,759 ¿A dónde fue ella? No puedo recordarla. 51 00:02:55,842 --> 00:02:58,345 Quizás sea aquí donde comienza nuestro trabajo. 52 00:02:59,637 --> 00:03:03,683 Quizás juntos, Podemos imaginarla volviendo a la vida. 53 00:03:05,769 --> 00:03:07,437 Probemos. 54 00:03:08,521 --> 00:03:10,106 Confía en mí. 55 00:03:10,190 --> 00:03:13,735 [♪"Ella no está ahí" por Los Zombies jugando] 56 00:03:16,154 --> 00:03:19,157 ♪ Bueno, nadie me habló de ella ♪ 57 00:03:20,241 --> 00:03:21,826 ♪ La forma en que mintió ♪ 58 00:03:23,536 --> 00:03:27,123 ♪ Bueno, nadie me habló de ella ♪ 59 00:03:27,207 --> 00:03:29,834 -♪ Cuanta gente lloró ♪ -[Helena] Ten cuidado. 60 00:03:29,918 --> 00:03:33,505 ♪ Pero es demasiado tarde para decir que lo sientes ♪ 61 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 ♪ ¿Cómo puedo saberlo? ♪ 62 00:03:35,173 --> 00:03:37,384 ♪ ¿Por qué debería importarme? ♪ 63 00:03:37,467 --> 00:03:40,804 ♪ Por favor, no te molestes tratando de encontrarla ♪ 64 00:03:40,887 --> 00:03:43,515 ♪ Ella no está allí ♪ 65 00:03:43,598 --> 00:03:46,393 ♪ Bueno, déjame decirte sobre la forma en que se veía ♪ 66 00:03:46,476 --> 00:03:49,771 ♪ La forma en que actuaría y el color de su cabello ♪ 67 00:03:49,854 --> 00:03:53,358 ♪ Su voz era suave y fría, sus ojos eran claros y brillantes ♪ 68 00:03:53,441 --> 00:03:55,735 ♪ Pero ella no está ahí ♪ 69 00:03:55,819 --> 00:03:57,821 [hongos chapoteando] 70 00:04:00,782 --> 00:04:02,784 [murmullo del viento] 71 00:04:04,911 --> 00:04:06,287 [Helena] Estoy preocupado por ti. 72 00:04:06,371 --> 00:04:09,082 Sus métodos son muy poco ortodoxos. 73 00:04:10,417 --> 00:04:13,086 -Te culpo. -¿Qué? ¿Qué quieres decir? 74 00:04:13,169 --> 00:04:17,257 Bueno, fuiste tú quien me presentó. a esto, ¿cuánto, hace diez años? 75 00:04:19,509 --> 00:04:21,886 [haciendo eco] A tu valentía le debo mi vida. 76 00:04:23,304 --> 00:04:24,889 [normal] Yo nunca lo haría 77 00:04:24,973 --> 00:04:27,892 alguna vez dejar algo pasarle a este lugar. 78 00:04:27,976 --> 00:04:31,813 yo nunca lo haría poner en peligro su seguridad, nunca. 79 00:04:33,273 --> 00:04:34,649 Y sin embargo... 80 00:04:39,320 --> 00:04:41,114 Tengo una entrega que hacer. 81 00:04:41,197 --> 00:04:42,490 Esto es lo que quiero decir. 82 00:04:42,574 --> 00:04:46,327 Ocultar el equipaje a los invitados. Heterodoxo. 83 00:04:46,411 --> 00:04:49,289 -Te culpo. -[Helena se ríe] 84 00:04:50,331 --> 00:04:51,833 Ya sabes, realmente te has superado a ti mismo. 85 00:04:51,916 --> 00:04:53,543 Este lugar es una puta locura. 86 00:04:53,626 --> 00:04:55,962 -Y ella es una vendedora de aceite de serpiente. -Ella-- [risas] 87 00:04:56,046 --> 00:04:57,380 -Ella lo es. -Ella no lo es. 88 00:04:57,922 --> 00:04:59,674 Te lo prometo, ella es increíble. 89 00:05:01,551 --> 00:05:04,888 Y supuestamente ella trabaja. de estas maneras realmente misteriosas. 90 00:05:04,971 --> 00:05:08,600 Vale, antes que nada, no la conoces. y segundo, ella no es Dios. 91 00:05:08,683 --> 00:05:10,769 -Lo sé. -Ella es una dama sexy que usa vestidos. 92 00:05:10,852 --> 00:05:14,022 -y bolsas de champiñones. - Quiero decir, el puto sueño, ¿no? 93 00:05:14,105 --> 00:05:16,608 En diferentes circunstancias, Sí, tal vez sea el sueño. 94 00:05:16,691 --> 00:05:18,693 Aquí es una pesadilla, y no quiero estar aquí. 95 00:05:18,777 --> 00:05:22,197 Nena, escucha. Inténtalo, ¿vale? Intenta mantener la mente abierta para mí. 96 00:05:23,615 --> 00:05:27,035 Cuando mantienes la mente abierta, deja las puertas abiertas 97 00:05:27,118 --> 00:05:28,828 para que entre una mierda terrible. 98 00:05:29,829 --> 00:05:32,165 Vaya, deberías-- deberías escribir eso. 99 00:05:32,248 --> 00:05:33,583 Eso fue... es bastante profundo. 100 00:05:33,667 --> 00:05:37,003 Oh, vete a la mierda, Wolfie. Vete a la mierda. No quiero estar aquí. 101 00:05:37,087 --> 00:05:40,090 Bebé, escucha, tienes muchos traumas, 102 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 y creo que esto podría ayudar. 103 00:05:42,092 --> 00:05:44,552 Ay dios mío. Tienes un trauma. 104 00:05:45,720 --> 00:05:48,682 Sí. Eres mi trauma. 105 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 Qué conveniente para ti. 106 00:05:54,354 --> 00:05:58,233 Vamos, nena. Lo dije de una manera divertida, ¿verdad? 107 00:05:58,316 --> 00:05:59,818 [Tina se ríe sarcásticamente] 108 00:05:59,901 --> 00:06:00,902 [Wolfie suspira] 109 00:06:00,985 --> 00:06:02,987 [canto de los pájaros] 110 00:06:07,367 --> 00:06:10,286 [♪ música traviesa sonando] 111 00:06:20,046 --> 00:06:22,465 ¿Sabes cómo puedo decirlo? fue una buena noche? 112 00:06:22,549 --> 00:06:26,553 [se ríe suavemente] Cuando la niña Intenta escabullirse antes de que me despierte. 113 00:06:26,636 --> 00:06:29,639 -No me voy a escabullir. -Creo que te estabas escapando. 114 00:06:30,807 --> 00:06:34,185 Sí, sí. Y ahora he dicho una mentira 115 00:06:34,269 --> 00:06:37,564 en lo que se supone que es un lugar de verdad y curación. 116 00:06:37,647 --> 00:06:41,109 Bueno, veré si la divinidad dentro de mí 117 00:06:41,192 --> 00:06:43,820 puede encontrar la voluntad de perdonar la divinidad dentro de ti. 118 00:06:44,863 --> 00:06:46,614 -Namasté. -Namasté. 119 00:06:48,825 --> 00:06:52,120 No me malinterpretes Yo... me lo pasé muy bien anoche. 120 00:06:52,203 --> 00:06:54,414 Yo también. Tanto es así, 121 00:06:54,497 --> 00:06:57,876 Podría llegar tan lejos como para decir que tal vez deberíamos, ya sabes... 122 00:06:59,711 --> 00:07:01,629 -¿Hacer esto de nuevo? -¿En realidad? 123 00:07:01,713 --> 00:07:03,465 ¿Por qué pareces tan sorprendido? 124 00:07:04,049 --> 00:07:06,926 No, no lo soy. No lo soy. Es... es agradable. 125 00:07:08,261 --> 00:07:11,014 Pero creo que igual debería irme. 126 00:07:13,475 --> 00:07:16,102 Quiero decir, tu papá vendrá pronto. 127 00:07:16,186 --> 00:07:17,270 En teoría, sí. 128 00:07:17,354 --> 00:07:20,231 me imagino que quisieras que me fuera. 129 00:07:20,315 --> 00:07:22,067 [risas] 130 00:07:22,150 --> 00:07:24,986 Sabes, yo, uh, realmente creo que vivimos en una sociedad 131 00:07:25,070 --> 00:07:28,031 donde... donde los hombres constantemente les dicen a las mujeres 132 00:07:28,114 --> 00:07:30,075 qué hacer y... y, ya sabes, qué... qué no hacer. 133 00:07:30,158 --> 00:07:33,119 Y yo no... no quiero ser parte del problema. 134 00:07:33,203 --> 00:07:34,788 Oh, vete a la mierda. 135 00:07:34,871 --> 00:07:36,581 Sólo dime lo que realmente quiero, Peter. 136 00:07:36,664 --> 00:07:38,375 'Kay, ¿quieres que vaya a buscar mis cosas? 137 00:07:38,458 --> 00:07:40,168 y tal vez gastar algún tiempo aquí contigo? 138 00:07:40,251 --> 00:07:42,295 ¿O quieres que vuelva a mudarme? con mi madre 139 00:07:42,379 --> 00:07:45,298 y su amante profundamente colonia, quien estoy bastante seguro nació 140 00:07:45,382 --> 00:07:46,925 ¿Después de que las Spice Girls se separaron? 141 00:07:47,926 --> 00:07:49,928 Déjame ver si entiendo esto bien, um... 142 00:07:52,055 --> 00:07:56,851 Quieres que te diga lo que quiero. 143 00:07:57,977 --> 00:07:59,104 Sí. 144 00:07:59,979 --> 00:08:01,648 ¿Qué es lo que realmente quiero? 145 00:08:02,524 --> 00:08:05,568 -Oh. [exhala bruscamente] -Yo hice eso. 146 00:08:05,652 --> 00:08:07,404 -Oh. -Y eso hice. 147 00:08:07,487 --> 00:08:09,280 -Especia deportiva. -[Pedro riendo] 148 00:08:09,364 --> 00:08:11,950 [Imogen gritando] 149 00:08:12,033 --> 00:08:15,036 [♪ música traviesa sonando] 150 00:08:16,204 --> 00:08:17,622 [suspiros] 151 00:08:24,254 --> 00:08:25,797 "Ten coraje". 152 00:08:30,593 --> 00:08:32,012 [suspiros] 153 00:08:37,642 --> 00:08:38,727 Mmm. 154 00:08:42,313 --> 00:08:43,940 Sí, hola. ¿Inglés, por favor? 155 00:08:44,024 --> 00:08:47,152 Tumkin, Tumkin. T-U-M-K-I-N. Sí. 156 00:08:47,235 --> 00:08:49,487 Es un estuche plateado uh, y creo que quedó 157 00:08:49,571 --> 00:08:51,906 -en la parte inferior de, uh, el... -[golpeando] 158 00:08:51,990 --> 00:08:54,451 Sí, todavía estoy aquí. Eh, vuelve más tarde. 159 00:08:54,534 --> 00:08:56,578 No guarde. La tienda está prohibida. 160 00:08:56,661 --> 00:08:59,539 [Masha] Lo siento. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 161 00:08:59,622 --> 00:09:01,374 Tienes mi caso. [exhala bruscamente] 162 00:09:01,458 --> 00:09:03,418 -Aquí. -Muchas gracias. 163 00:09:03,501 --> 00:09:06,171 -[risas] -Helmut logró localizarlo. 164 00:09:06,254 --> 00:09:08,965 Se perdió en nuestro transbordador al puerto. 165 00:09:09,049 --> 00:09:11,134 Vale, bueno, no te preocupes. 166 00:09:11,217 --> 00:09:12,969 -[risas] -Oh, no, pero fue toda una preocupación. 167 00:09:13,053 --> 00:09:16,890 Esta bolsa es muy importante. a ti, ¿verdad? 168 00:09:17,766 --> 00:09:19,434 -Sí. -Y nuestro equipo lo perdió. 169 00:09:20,477 --> 00:09:23,355 Bueno, me alegro de tenerlo de vuelta. 170 00:09:23,438 --> 00:09:27,776 Brian, si estás frustrado, puedes expresar tu frustración, ¡vamos! 171 00:09:28,902 --> 00:09:30,570 Quiero decir, estabais separados. 172 00:09:30,653 --> 00:09:33,615 Te separaron de esta bolsa, lo cual fue increíble. 173 00:09:33,698 --> 00:09:36,242 -Quiero decir, ¡increíble! -Sí, lo fue. 174 00:09:36,326 --> 00:09:38,370 -Sí, entonces dilo. Dígalo. -Sí. Bueno, fue increíble. 175 00:09:38,453 --> 00:09:40,288 -¡Increíble! -Increíble. 176 00:09:40,372 --> 00:09:42,123 -Increíble. -Fue increíblemente increíble. 177 00:09:42,207 --> 00:09:44,542 -¡Devuélveme mi bolso! -¡Increíble! 178 00:09:44,626 --> 00:09:46,878 -¡Bien! -¡Increíble! 179 00:09:47,796 --> 00:09:49,923 [suspira, se ríe suavemente] 180 00:09:50,006 --> 00:09:51,925 -Uf. ¡Sí! -[risas] Vaya. 181 00:09:52,008 --> 00:09:54,260 -¡Sí! -[risas] 182 00:09:55,095 --> 00:09:57,180 ¿Es este mi uno a uno? 183 00:09:57,263 --> 00:09:59,474 Porque yo... pensé que estábamos esperando para el noveno invitado. 184 00:09:59,557 --> 00:10:02,102 -[risas] -Brian, solo hay uno como tú. 185 00:10:03,269 --> 00:10:05,021 ¿Y no es eso maravilloso? 186 00:10:06,481 --> 00:10:08,400 Entonces, ¿has visto mi programa? 187 00:10:08,483 --> 00:10:09,901 Mmmm. [risas] 188 00:10:09,984 --> 00:10:12,028 Sí, por supuesto. 189 00:10:13,446 --> 00:10:16,574 -Era el favorito de mi hija. -¿En realidad? 190 00:10:17,242 --> 00:10:20,245 Oh, yo... yo... no sabía que salíamos al aire en... en Europa del Este. 191 00:10:21,037 --> 00:10:23,748 Teníamos... teníamos una cinta. Fue un contrabando. 192 00:10:25,083 --> 00:10:27,544 [chasqueando la lengua] Y ahora ella se ha ido. 193 00:10:27,627 --> 00:10:29,921 Sí, y es muy triste. 194 00:10:30,005 --> 00:10:32,132 Pero tenemos que seguir adelante, ¿no? 195 00:10:32,215 --> 00:10:34,426 ¿Mmm? ¿Dejar ir las cosas? 196 00:10:34,509 --> 00:10:37,053 [Brian suspira] Sí. 197 00:10:37,137 --> 00:10:39,806 [risas] Este es mi uno a uno. 198 00:10:43,143 --> 00:10:45,562 ¿Es este quien creo que es? 199 00:10:45,645 --> 00:10:48,231 [♪ música misteriosa sonando] 200 00:10:51,443 --> 00:10:52,902 ¡Guau! 201 00:10:52,986 --> 00:10:54,988 -[Masha jadea] -[cierres haciendo clic] 202 00:11:01,494 --> 00:11:03,621 -[Brian] ¿Listo? -Mm-hmm. 203 00:11:03,705 --> 00:11:04,789 [jadeos] 204 00:11:06,207 --> 00:11:07,292 Ah. 205 00:11:08,835 --> 00:11:09,836 [en voz baja] Hola. 206 00:11:12,005 --> 00:11:15,050 [susurrando] No te he visto en mucho tiempo. 207 00:11:17,344 --> 00:11:18,428 Sí. 208 00:11:18,511 --> 00:11:19,846 Gracias. 209 00:11:19,929 --> 00:11:21,389 [♪ música suave sonando] 210 00:11:27,354 --> 00:11:28,813 Ah. 211 00:11:34,235 --> 00:11:35,403 Bueno. 212 00:11:37,364 --> 00:11:38,656 Bien. [suspiros] 213 00:11:38,740 --> 00:11:40,450 ¡Vaya! [risas] 214 00:11:42,118 --> 00:11:44,120 Eh. Ah, aquí. 215 00:11:45,413 --> 00:11:48,333 La llovizna de praliné Es aún más delicioso. 216 00:11:48,416 --> 00:11:49,709 [risas] 217 00:11:49,793 --> 00:11:50,960 Hasta luego... 218 00:11:52,045 --> 00:11:53,838 Brian Tumkin. 219 00:11:53,922 --> 00:11:55,215 Coraje. 220 00:11:59,177 --> 00:12:01,137 -[la puerta se cierra] -[Brian suspira] 221 00:12:06,393 --> 00:12:07,894 [Victoria] Cariño, ¿podrías preguntarle a Ermelin? 222 00:12:07,977 --> 00:12:10,814 para batir unos huevos florentinos y un bellini 223 00:12:10,897 --> 00:12:13,024 ¿Para ayudar a este aburrido panecillo? 224 00:12:13,108 --> 00:12:16,069 Me encantaría, pero es un protocolo muy preciso. 225 00:12:16,152 --> 00:12:19,572 Qué, entonces esto es el desayuno... en su totalidad? 226 00:12:19,656 --> 00:12:20,990 Por hoy. 227 00:12:21,074 --> 00:12:22,701 Dios, ayúdame. 228 00:12:23,576 --> 00:12:26,204 Oye, realmente deberías comer. 229 00:12:26,287 --> 00:12:28,331 Son veganos, sin gluten, y sin azúcar, 230 00:12:28,415 --> 00:12:30,041 para que puedas simplemente profundizar. 231 00:12:30,125 --> 00:12:32,002 tengo que decirte, eso no va a pasar. 232 00:12:33,003 --> 00:12:35,755 Ya sabes, ella está drogando a la gente. y, ya sabes, me pongo especialmente sospechoso 233 00:12:35,839 --> 00:12:38,091 cuando me dicen que coma por farmacólogos, entonces... 234 00:12:38,174 --> 00:12:39,259 Entendido. 235 00:12:39,342 --> 00:12:41,052 ¿Puedes por favor no ser grosero? 236 00:12:41,970 --> 00:12:43,513 Parece que no puedo. 237 00:12:46,641 --> 00:12:48,977 [Victoria ríe] 238 00:12:52,022 --> 00:12:53,440 [aclarándose la garganta] 239 00:12:57,318 --> 00:12:58,987 [exhala bruscamente] 240 00:13:00,447 --> 00:13:03,658 [gente charlando] 241 00:13:05,035 --> 00:13:08,038 Tienes que entrar, pantalones tontos. 242 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:13:10,206 --> 00:13:12,167 Diciéndote qué hacer, como siempre. 244 00:13:12,250 --> 00:13:14,419 Tienes que ir a la escuela. 245 00:13:16,212 --> 00:13:18,006 Pero yo... no quiero. 246 00:13:18,089 --> 00:13:19,591 ¿No quieres? 247 00:13:19,674 --> 00:13:21,134 [suspiro] No, yo j... 248 00:13:21,217 --> 00:13:23,053 ¿No quieres aprender? leer y escribir, 249 00:13:23,136 --> 00:13:25,889 ¿e incluso descubrir dónde está Australia? 250 00:13:29,100 --> 00:13:30,769 Sí. 251 00:13:30,852 --> 00:13:32,812 Pero yo-yo soy-- yo soy-- yo sólo... 252 00:13:34,022 --> 00:13:35,565 Puedes susurrarlo. 253 00:13:36,274 --> 00:13:38,735 [♪ música caprichosa] 254 00:13:40,362 --> 00:13:41,905 [susurrando] Tengo miedo. 255 00:13:41,988 --> 00:13:43,990 [interruptor suena fuerte, haciendo eco] 256 00:13:48,703 --> 00:13:52,374 Michael, ¿está bien? si repito lo que me acabas de decir 257 00:13:52,457 --> 00:13:54,417 para que nuestros amigos en casa puedan oír? 258 00:13:56,544 --> 00:13:58,672 ¿Por qué tienes miedo de ir a la escuela? 259 00:13:59,506 --> 00:14:02,258 Tengo miedo de los otros niños. 260 00:14:02,342 --> 00:14:04,094 ¿Pero por qué? 261 00:14:04,177 --> 00:14:07,097 ¿Tienen picos? saliendo de sus globos oculares? 262 00:14:07,180 --> 00:14:09,474 [Michael riendo] 263 00:14:09,557 --> 00:14:12,018 No, pero tengo miedo que podrían ser malos, 264 00:14:12,102 --> 00:14:14,854 o hacer algo que herir mis sentimientos. 265 00:14:14,938 --> 00:14:17,982 Mmm. Bueno, eso suena aterrador. 266 00:14:18,066 --> 00:14:21,653 Pero sentir miedo es sólo un sentimiento. 267 00:14:21,736 --> 00:14:24,114 A veces nos sentimos felices. 268 00:14:24,197 --> 00:14:27,075 A veces nos sentimos tristes. 269 00:14:27,158 --> 00:14:29,744 A veces nos sentimos valientes. 270 00:14:30,745 --> 00:14:34,749 Si vas a la escuela aunque tengas miedo, 271 00:14:34,833 --> 00:14:39,129 Creo que podrías ser El tipo más valiente que conozco. 272 00:14:39,212 --> 00:14:40,880 Miguel, ven aquí. 273 00:14:42,007 --> 00:14:44,134 Eres especial. 274 00:14:45,051 --> 00:14:47,554 Sólo hay uno tú. 275 00:14:48,930 --> 00:14:52,100 ¿Y no es eso maravilloso? 276 00:14:54,310 --> 00:14:55,812 [suspiros] 277 00:14:58,898 --> 00:15:01,234 [Wolfie] Lo que sea que esté pasando aquí, eres tú el que está entrando en pánico. 278 00:15:01,317 --> 00:15:02,694 -[Tina] Mmm. -[Wolfie] Es sólo estrés. 279 00:15:04,320 --> 00:15:05,947 [Victoria ríe] 280 00:15:06,031 --> 00:15:09,409 [♪ música misteriosa sonando] 281 00:15:16,332 --> 00:15:18,418 [Pedro] Buenos días. 282 00:15:18,501 --> 00:15:20,045 -Buen día. -Hola, buenos días. 283 00:15:20,128 --> 00:15:22,547 [se ríe suavemente] ¿Noche dura? 284 00:15:22,630 --> 00:15:25,425 -Mamá. -[risas] ¿Qué? Aquí todos somos adultos. 285 00:15:25,508 --> 00:15:26,926 -[Victoria riendo] -¿Estamos? 286 00:15:27,010 --> 00:15:29,387 Ah, sí, tengo 28 años. 287 00:15:29,471 --> 00:15:31,723 Bueno, no pierdas ninguno de esos. 288 00:15:31,806 --> 00:15:34,309 [Victoria y Matteo se ríen] 289 00:15:35,477 --> 00:15:37,979 [risas haciendo eco] 290 00:15:38,063 --> 00:15:41,066 [♪ suena música de cuerdas suaves] 291 00:15:42,067 --> 00:15:43,443 Hola de nuevo. 292 00:15:43,526 --> 00:15:45,570 Quiero disculparme por mi comportamiento, 293 00:15:45,653 --> 00:15:47,822 ya sabes, como pensé que trabajabas en el hotel. 294 00:15:47,906 --> 00:15:49,783 -Oh. -Fue muy insensible de mi parte, 295 00:15:49,866 --> 00:15:52,535 y yo... nunca debería hacer suposiciones como esa. 296 00:15:52,619 --> 00:15:56,873 Nos acabábamos de conocer y yo estaba vestida. como uno de los miembros del personal. 297 00:15:56,956 --> 00:15:58,792 realmente no creo necesitas disculparte. 298 00:15:58,875 --> 00:16:00,669 [Brian suspira] 299 00:16:00,752 --> 00:16:02,504 -[Inés se ríe] -[Brian se ríe] 300 00:16:02,587 --> 00:16:05,465 que razonable y respuesta adecuada. 301 00:16:05,548 --> 00:16:08,093 [charla confusa] 302 00:16:08,176 --> 00:16:10,011 [chasquido del teclado] 303 00:16:10,095 --> 00:16:12,514 [teléfono zumbando] 304 00:16:17,394 --> 00:16:19,604 [♪ música tensa sonando] 305 00:16:19,688 --> 00:16:20,814 [Lobo] ¿Está todo bien? 306 00:16:22,732 --> 00:16:24,526 [susurrando] Esto no es parte del plan. 307 00:16:24,609 --> 00:16:25,777 ¿Estás hablando con alguien? 308 00:16:26,945 --> 00:16:28,488 No, no lo soy. 309 00:16:28,571 --> 00:16:30,448 [chasquido del teclado] 310 00:16:30,532 --> 00:16:31,741 [teléfono zumbando] 311 00:16:34,703 --> 00:16:35,745 [articulando] 312 00:16:37,914 --> 00:16:39,374 [Martín] Entonces, hoy... 313 00:16:40,750 --> 00:16:42,460 es el día de buscar comida. 314 00:16:42,544 --> 00:16:43,753 -[Wolfie] ¡Sí! -¿Qué? ¿Es qué? 315 00:16:43,837 --> 00:16:45,088 ¿En serio? Te envié el libro. 316 00:16:45,171 --> 00:16:47,674 Bueno, ¿pero el primer día? 317 00:16:47,757 --> 00:16:50,260 Y por buscar comida te refieres vamos a tomar las drogas, ¿verdad? 318 00:16:50,343 --> 00:16:52,554 Porque, um, ahí es cuando Primero empezaron a tropezar. 319 00:16:52,637 --> 00:16:55,056 en el, uh, en el otro lugar, y mataron a ese búfalo. 320 00:16:55,140 --> 00:16:56,266 -Oh sí. -Cabra. 321 00:16:56,349 --> 00:16:58,601 -No, no voy a matar nada. -[Tina] Preferiría no tropezar... 322 00:16:59,602 --> 00:17:00,812 con un montón de gente. 323 00:17:00,895 --> 00:17:03,481 Yo también preferiría no consumir drogas. 324 00:17:03,565 --> 00:17:07,360 Oh, no, sólo Oxy. y Valium, y propofol, y-- 325 00:17:07,444 --> 00:17:09,237 [Victoria] Oh, bueno, me encanta el propofol. 326 00:17:09,320 --> 00:17:10,947 ¿Tienes propofol aquí? 327 00:17:11,031 --> 00:17:12,991 Pero eso es lo que somos todos aquí porque, sin embargo, ¿verdad? 328 00:17:13,074 --> 00:17:14,242 Es por las drogas, ¿verdad? 329 00:17:14,325 --> 00:17:16,578 No estoy aquí por las drogas. 330 00:17:16,661 --> 00:17:19,873 No, yo estaba... fui completamente traído aquí. bajo falsos pretextos. 331 00:17:19,956 --> 00:17:21,916 Eso no es cierto. 332 00:17:22,000 --> 00:17:23,960 Sí, mi novia, ella no... ella no puede lidiar con el hecho 333 00:17:24,044 --> 00:17:25,920 No puedo tocar el piano. 334 00:17:26,004 --> 00:17:28,673 Esperar. Eres el prodigio del piano. 335 00:17:28,757 --> 00:17:31,301 La escuché tocar en el Carnegie Hall. 336 00:17:31,384 --> 00:17:33,136 Estuviste increíble. 337 00:17:33,219 --> 00:17:36,097 Gracias. Sí, en realidad estoy jubilado. 338 00:17:36,181 --> 00:17:38,058 -Oh. -[Tina] ¿Sabes qué? ¿Martín? 339 00:17:38,141 --> 00:17:40,226 -[Martín] ¿Hm? -Pensándolo bien, yo-- 340 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Yo tomaré las drogas. 341 00:17:42,228 --> 00:17:45,690 Bueno, buscar comida es... en realidad, No se trata de medicación. 342 00:17:45,774 --> 00:17:48,735 -[Tina se burla] -La búsqueda de comida se trata de... 343 00:17:50,195 --> 00:17:52,697 conectando con la tierra... 344 00:17:54,366 --> 00:17:56,201 y conectándose entre sí. 345 00:17:56,284 --> 00:17:58,203 Bien, entonces... nada de drogas, entonces. 346 00:17:58,286 --> 00:18:00,663 Así que no vamos a esperar ¿Para su papá, como dijo Masha? 347 00:18:00,747 --> 00:18:03,667 Él estará aquí, creo, um... 348 00:18:08,046 --> 00:18:09,214 [teléfono zumbando] 349 00:18:11,758 --> 00:18:13,051 [Martín] ¡Brian! 350 00:18:14,219 --> 00:18:15,887 Has sido seleccionado 351 00:18:15,970 --> 00:18:17,806 ser el líder del grupo. 352 00:18:17,889 --> 00:18:19,140 -[Victoria] Ay. -[Tina] ¿En serio? 353 00:18:19,224 --> 00:18:22,185 [gente charlando indistintamente] 354 00:18:23,186 --> 00:18:25,230 [♪ la música tensa aumenta] 355 00:18:26,439 --> 00:18:28,817 [Martin] Hay muchos artículos comestibles. que se puede encontrar en el bosque. 356 00:18:28,900 --> 00:18:31,444 ¿Bajo dos metros de nieve, cariño? 357 00:18:31,528 --> 00:18:33,071 Te sorprenderías. La vida encuentra un camino. 358 00:18:33,154 --> 00:18:34,531 Estos son algunos mapas botánicos, ¿vale? 359 00:18:34,614 --> 00:18:36,366 -[Imogen] Está bien. -Puedes repartirlo a cada persona-- 360 00:18:36,449 --> 00:18:37,867 Oye, lo siento. ¿Alguien más se siente incómodo? 361 00:18:37,951 --> 00:18:40,078 con... con él tomando una posición de liderazgo? 362 00:18:41,037 --> 00:18:43,123 Porque él no debería estar en una posición de poder nunca más. 363 00:18:43,206 --> 00:18:45,458 Cariño, ¿qué eres? ¿De qué te quejas ahora? 364 00:18:46,376 --> 00:18:47,752 Este es Brian Tumkin. 365 00:18:48,670 --> 00:18:50,672 ¿Brian Tumkin? ¿Alguien? 366 00:18:51,297 --> 00:18:53,049 Oh, "Los niños Applebaum". 367 00:18:53,133 --> 00:18:55,218 -Manzano silvestre-- -Casa club Crabapple. 368 00:18:55,301 --> 00:18:57,303 [Victoria] A Immy le encantó tu programa. cuando ella era pequeña. 369 00:18:57,387 --> 00:19:00,473 Hice. Me encantó ese programa hasta que fue cancelado. 370 00:19:00,557 --> 00:19:02,183 Bueno, ningún espectáculo dura para siempre. 371 00:19:03,101 --> 00:19:05,311 -¿Qué pasó? -¿Mostraste el pene? 372 00:19:05,395 --> 00:19:07,564 -[Brian] No, por supuesto que no. -[Peter] En realidad, eso me suena. 373 00:19:07,647 --> 00:19:08,815 ¿Qué, te expusiste a los niños? 374 00:19:08,898 --> 00:19:10,942 ¡No, espera! Ese era Nate de La pandilla de los locos. 375 00:19:11,026 --> 00:19:13,153 Yo... yo no hice nada sexual. con cualquiera. 376 00:19:13,236 --> 00:19:14,946 Entonces, ¿qué hiciste? 377 00:19:15,030 --> 00:19:17,032 [suspiro] Yo solo estaba... 378 00:19:17,115 --> 00:19:19,200 no lo sé, Fui un poco exigente. 379 00:19:19,284 --> 00:19:21,036 Abusivo, diría yo. 380 00:19:21,119 --> 00:19:24,164 Si todos sintieran más cómodo si daba un paso atrás... 381 00:19:25,081 --> 00:19:26,750 feliz de hacer eso, ¿vale? 382 00:19:26,833 --> 00:19:30,670 Creo que el perdón es importante y transformadora. 383 00:19:30,754 --> 00:19:34,257 Estoy de acuerdo y todos. Es demasiado sensible hoy en día. 384 00:19:34,341 --> 00:19:36,926 No, tienes razón, madre. Todos deberían ser perdonados, 385 00:19:37,010 --> 00:19:40,180 no importa cuál sea el crimen, aunque encierren a su pequeña 386 00:19:40,263 --> 00:19:41,639 en un armario. 387 00:19:41,723 --> 00:19:43,767 Oh, vamos, eso fue un accidente. 388 00:19:43,850 --> 00:19:45,852 Yo... pensé que ella estaba afuera jugando. 389 00:19:45,935 --> 00:19:48,438 donde hubiera estado solo porque despediste a nuestra niñera 390 00:19:48,521 --> 00:19:50,148 quien pensabas que nos estaba robando. 391 00:19:50,231 --> 00:19:52,067 Por eso cerré el armario. 392 00:19:52,150 --> 00:19:55,070 Estoy empezando a creer que eres No es la raíz del problema aquí. 393 00:19:55,153 --> 00:19:57,364 -¿Por qué no nos volvemos a centrar en esta tarea? -Fue profundamente... 394 00:19:57,447 --> 00:19:59,324 -[Wolfie] ¿Sí? -...y formativamente traumatizante para mí. 395 00:19:59,407 --> 00:20:01,117 -¿Entiendes eso? -Cariño, lo siento. 396 00:20:01,201 --> 00:20:03,078 -Era una época diferente. -[Imogen] ¡No, no lo fue! 397 00:20:03,161 --> 00:20:04,662 ¡No soy tan viejo! 398 00:20:04,746 --> 00:20:07,082 [charla superpuesta] 399 00:20:07,165 --> 00:20:11,378 [gritando] 400 00:20:12,545 --> 00:20:13,838 Vaya, guau. 401 00:20:13,922 --> 00:20:14,923 Mmm. 402 00:20:15,924 --> 00:20:17,092 [aclarándose la garganta] 403 00:20:20,720 --> 00:20:21,971 Ahora están en silencio. 404 00:20:23,473 --> 00:20:24,599 Guíanos. 405 00:20:28,645 --> 00:20:30,855 [silbido del viento] 406 00:20:30,939 --> 00:20:32,190 [teclado pitando] 407 00:20:34,275 --> 00:20:35,819 [ruidos metálicos de la puerta] 408 00:20:35,902 --> 00:20:37,445 [Martin] La búsqueda de comida no era hoy. ¿Por qué el cambio? 409 00:20:37,529 --> 00:20:39,030 -Porque. -Te obsesionas con el plan. 410 00:20:39,114 --> 00:20:41,116 -Te obsesionas con el horario y luego-- -Lo solucionarán. 411 00:20:41,199 --> 00:20:44,285 No estoy iniciando el protocolo completo hasta que llegue aquí, el padre. 412 00:20:44,369 --> 00:20:45,870 -¿El padre de Pedro? -Sí. 413 00:20:45,954 --> 00:20:48,248 -¿Por qué? -Porque es una ecuación. 414 00:20:48,331 --> 00:20:52,836 Este grupo ha sido específicamente seleccionado para complementarse. 415 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 -No hagas eso. -¿Hacer lo? 416 00:20:56,047 --> 00:20:58,216 Te acercas a mí para tomarme por sorpresa. 417 00:21:00,093 --> 00:21:01,845 No me dominarás con ese tipo de trucos. 418 00:21:01,928 --> 00:21:04,264 interesante que usaste la palabra "dominar". 419 00:21:04,347 --> 00:21:07,392 -De eso se trata. -No sé a qué te refieres. 420 00:21:07,475 --> 00:21:09,019 [se burla ligeramente] 421 00:21:09,102 --> 00:21:11,980 Esperabas que ella te pusiera a cargo, pero ella me eligió a mí. 422 00:21:13,398 --> 00:21:15,233 [Martin inhala profundamente] 423 00:21:17,193 --> 00:21:20,613 Tienes talento, pero esto es una clínica, 424 00:21:20,697 --> 00:21:23,074 para darle la vuelta a las llaves a una celebridad... 425 00:21:24,200 --> 00:21:25,994 [Masha] Hay algo más. 426 00:21:26,077 --> 00:21:27,871 Somos amigos, ¿no? 427 00:21:27,954 --> 00:21:29,914 -Vamos, comparte. -El multimillonario. 428 00:21:29,998 --> 00:21:32,000 [♪ música tensa sonando] 429 00:21:32,751 --> 00:21:34,544 -¿Lo siento? -El padre, David Sharpe. 430 00:21:34,627 --> 00:21:36,087 -¿Sí? -El que es tan crítico. 431 00:21:36,171 --> 00:21:39,132 a todo el trato, Imogen tenía razón sobre Matteo. 432 00:21:40,050 --> 00:21:41,509 ¿Cuál es tu punto? 433 00:21:45,138 --> 00:21:46,765 Sólo quiero poder confiar en ti. 434 00:21:49,017 --> 00:21:52,645 Bueno, espero con ansias a los dos. obteniendo lo que necesitamos de esta experiencia. 435 00:21:58,318 --> 00:22:01,738 [Brian] No sé mucho sobre vivir de la tierra o hacer senderismo, 436 00:22:01,821 --> 00:22:05,742 o encontrar la cena en lo profundo de la nieve en condiciones climáticas bajo cero. 437 00:22:05,825 --> 00:22:07,911 Pero lo sé... 438 00:22:09,162 --> 00:22:11,206 que no hay nada no podemos lograrlo, 439 00:22:11,289 --> 00:22:13,333 siempre y cuando trabajemos juntos. 440 00:22:13,416 --> 00:22:15,794 "Juntos", traído a ti por la letra T. 441 00:22:15,877 --> 00:22:17,128 Eso es Barrio Sésamo. 442 00:22:17,212 --> 00:22:19,214 [♪ música valiente sonando] 443 00:22:20,715 --> 00:22:24,844 Deberíamos, uh, deberíamos emparejarnos y cubrir más terreno. 444 00:22:25,762 --> 00:22:27,555 Uh, estoy con... estoy con Agnes. 445 00:22:29,307 --> 00:22:31,851 Wolfie, sólo ven conmigo. 446 00:22:31,935 --> 00:22:34,312 Eh, Imogen y Peter, 447 00:22:34,396 --> 00:22:36,523 y eh, Matteo, 448 00:22:36,606 --> 00:22:38,483 y, uh, ¿dónde... dónde está Victoria? 449 00:22:38,566 --> 00:22:40,985 -Ah, ella no está aquí. -¿Ella no viene? 450 00:22:41,069 --> 00:22:44,364 No, ella tiene, um, ella tiene un esguince en los sentimientos. 451 00:22:44,447 --> 00:22:47,283 -Oh. -¿Tiene un esguince en los sentimientos? 452 00:22:47,367 --> 00:22:49,285 Sí. Eh, no. ¿Hizo...? 453 00:22:49,369 --> 00:22:51,204 Uh, uh, yo... voy con ellos. 454 00:22:51,287 --> 00:22:53,206 Bueno, ¿te parece bien? 455 00:22:53,289 --> 00:22:54,749 No, Brian, no lo es. 456 00:22:54,833 --> 00:22:56,876 Pero cuando hay falta de consentimiento ¿Alguna vez te detuviste? 457 00:22:57,669 --> 00:22:58,712 [se burla] 458 00:22:58,795 --> 00:23:01,798 [ ♪"Tema del Valle de las Muñecas" por Dionne Warwick jugando] 459 00:23:01,881 --> 00:23:02,966 [burbujas burbujeando] 460 00:23:06,761 --> 00:23:09,889 ♪ Tengo que bajarme ♪ 461 00:23:09,973 --> 00:23:13,893 ♪ Voy a conseguir, tengo que conseguir ♪ 462 00:23:13,977 --> 00:23:18,857 ♪ Fuera de este viaje ♪ 463 00:23:20,567 --> 00:23:23,528 ♪ Tengo que agarrarme ♪ 464 00:23:23,611 --> 00:23:28,533 ♪ Voy a conseguir, Necesito agarrarme ♪ 465 00:23:28,616 --> 00:23:32,954 ♪ De mi orgullo ♪ 466 00:23:34,330 --> 00:23:37,334 ♪ ¿Cuándo llegué ♪? 467 00:23:37,417 --> 00:23:41,755 ♪ ¿Dónde estaba? ¿Cómo me atraparon? ♪ 468 00:23:41,838 --> 00:23:47,385 ♪ En este juego ♪ 469 00:23:47,469 --> 00:23:50,388 ♪ ¿Cuándo lo sabré? ♪ 470 00:23:52,223 --> 00:23:55,393 -[♪ la música se desvanece] -[canto de los pájaros] 471 00:23:55,477 --> 00:23:57,854 Honestamente, es como, no creo entender 472 00:23:57,937 --> 00:24:00,273 ¿Por qué está tan enojada conmigo? 473 00:24:01,107 --> 00:24:03,860 En realidad, no mentí. 474 00:24:03,943 --> 00:24:06,529 Dije: "Vamos a ir en un retiro terapéutico en los Alpes", 475 00:24:06,613 --> 00:24:09,616 y... [risas] bueno, lo siento, pero ¿dónde estamos? 476 00:24:09,699 --> 00:24:12,077 [gorjeo de pájaro] 477 00:24:12,160 --> 00:24:16,081 Oh, sí, estamos en un retiro terapéutico en los Alpes. 478 00:24:18,166 --> 00:24:20,293 Esto es para ella, ¿sabes? Esto no es para mí. 479 00:24:20,377 --> 00:24:23,088 Yo... sólo estoy tratando de ayudarla. 480 00:24:27,092 --> 00:24:29,219 ¿No es eso lo que se supone que debo hacer? 481 00:24:29,302 --> 00:24:30,804 Supongo. 482 00:24:30,887 --> 00:24:33,723 ¿No te dedicabas exclusivamente a ayudar a la gente? 483 00:24:33,807 --> 00:24:35,767 ¿No era ese el objetivo de tu programa? 484 00:24:35,850 --> 00:24:37,811 Bueno, más que nada lo estaba intentando enseñar a los niños 485 00:24:37,894 --> 00:24:39,437 cómo expresar sus sentimientos. 486 00:24:39,521 --> 00:24:41,606 No habia muchas lesbianas apareciendo 487 00:24:41,690 --> 00:24:43,692 en la casa club Crabapple para consejería de parejas. 488 00:24:43,775 --> 00:24:45,777 Es sólo que, si alguien Debería estar enojado, creo que soy yo. 489 00:24:46,903 --> 00:24:49,364 Ya sabes, ella no solo desechar su carrera. 490 00:24:49,447 --> 00:24:50,865 Ella arrojó el mío junto con él. 491 00:24:50,949 --> 00:24:53,493 Como, ¿cómo se supone que voy a ¿Actuar como si fuera normal? 492 00:24:54,452 --> 00:24:56,705 ¿Simplemente... simplemente no te importa? 493 00:24:58,123 --> 00:25:00,333 [♪ música curiosa sonando] 494 00:25:00,417 --> 00:25:05,171 Bueno, a veces la gente falla porque no les importa, y a veces... 495 00:25:06,715 --> 00:25:09,509 la gente fracasa porque les importa demasiado. 496 00:25:09,592 --> 00:25:11,011 ¿Eso es de tu programa? 497 00:25:11,094 --> 00:25:13,054 No, los niños no fracasan. 498 00:25:14,389 --> 00:25:17,475 Personas, padres, profesores, amigos... 499 00:25:19,310 --> 00:25:20,979 les hacen sentir como si lo hicieran. 500 00:25:21,062 --> 00:25:23,231 Y eso no es muy Bonito sentimiento, ¿verdad? 501 00:25:23,314 --> 00:25:25,108 [Lobo] Bueno, no, supongo que no. 502 00:25:25,191 --> 00:25:28,737 [Brian] Todos lo estamos intentando para que ese mal presentimiento desaparezca. 503 00:25:28,820 --> 00:25:31,031 Todos solo queremos un mejor amigo para escucharnos. 504 00:25:32,073 --> 00:25:34,200 -Mm-hmm. -Pero lo que hay que recordar es... 505 00:25:36,536 --> 00:25:40,165 [gritando] ...¡todos merecen un mejor amigo! 506 00:25:40,248 --> 00:25:42,792 [risas] 507 00:25:44,002 --> 00:25:45,086 [se ríe ligeramente] 508 00:25:47,881 --> 00:25:49,674 Y tal vez tu mejor amigo seas tú. 509 00:25:51,760 --> 00:25:52,969 Después de todo... 510 00:25:54,346 --> 00:25:57,724 [risas] ... sólo hay uno. 511 00:25:58,850 --> 00:26:02,062 [cantando] ♪ ¿Y no es eso maravilloso? ♪ 512 00:26:04,856 --> 00:26:05,940 [brillos del arco iris] 513 00:26:11,363 --> 00:26:13,031 -[sonido metálico] -[Agnes exhala bruscamente] 514 00:26:13,114 --> 00:26:15,742 [Tina] Sabes, fue agradable lo que hiciste por Brian, 515 00:26:15,825 --> 00:26:18,453 ya sabes, callar a todos abajo así, es... 516 00:26:18,536 --> 00:26:21,247 No crees que sea verdad, ¿verdad? ¿Qué... qué dicen de él? 517 00:26:21,331 --> 00:26:24,501 Creo que lo que dice la gente No siempre es lo que la gente es. 518 00:26:24,584 --> 00:26:27,587 A veces el mundo puede girar está de espaldas a un alma gentil, 519 00:26:27,671 --> 00:26:29,756 y a veces puede arrojar luz sobre la oscuridad. 520 00:26:29,839 --> 00:26:32,008 ¿Por qué estás tan enojado con tu amigo? 521 00:26:32,926 --> 00:26:35,553 -¿Mi amigo? -Compañero de cuarto. 522 00:26:35,637 --> 00:26:38,640 [risas] Oh, te refieres a Wolfie. 523 00:26:40,392 --> 00:26:43,561 Me estás jodiendo. [risas] 524 00:26:44,813 --> 00:26:47,399 -[tintineo de la paleta] -[Agnes sollozando] 525 00:26:47,482 --> 00:26:49,150 Oye, ¿por qué tú...? 526 00:26:50,318 --> 00:26:51,903 ¿Por qué dejaste de ser monja? 527 00:26:55,907 --> 00:26:57,575 ¿Por qué dejaste de tocar el piano? 528 00:26:57,659 --> 00:26:58,868 [se burla] 529 00:27:02,122 --> 00:27:04,541 No es como-- No es que me detuviera. 530 00:27:04,624 --> 00:27:05,959 Es más como... 531 00:27:07,460 --> 00:27:08,962 como si se hubiera detenido, ¿sabes? 532 00:27:09,879 --> 00:27:11,673 Al principio era como Podía escuchar la música, 533 00:27:11,756 --> 00:27:13,800 simplemente no pude hacerlo sal de mis manos. 534 00:27:14,718 --> 00:27:16,094 Y luego, tampoco pude oírlo. 535 00:27:19,556 --> 00:27:23,101 -A mí me pasó algo parecido. -¿Con música? 536 00:27:24,019 --> 00:27:25,478 Con Dios. 537 00:27:25,562 --> 00:27:28,356 Oh, entonces es por eso que viniste aquí, ¿verdad? Porque tu... 538 00:27:28,440 --> 00:27:30,316 -[Agnes suspira, solloza] -¿Porque dejaste de creer? 539 00:27:30,400 --> 00:27:32,277 Vine aquí porque recibí una llamada. 540 00:27:32,360 --> 00:27:35,989 Lo respondí porque eso es lo que Lo he estado haciendo toda mi vida. 541 00:27:36,072 --> 00:27:38,324 vine aquí porque Estoy buscando la absolución. 542 00:27:39,242 --> 00:27:42,287 -Y sólo ella puede concederlo. -¿Masha? 543 00:27:43,872 --> 00:27:44,956 Dios. 544 00:27:46,374 --> 00:27:47,584 Eh. 545 00:27:47,667 --> 00:27:49,753 [Inés] Mira. Edelweiss. 546 00:27:49,836 --> 00:27:51,463 [tina] ¿Esto es edelweiss? 547 00:27:51,546 --> 00:27:53,506 [Inés] Estoy bromeando. Es una broma de Sonidos de la Música. 548 00:27:53,590 --> 00:27:55,216 [Tina] Oh, porque tú eres... Claro, porque eres monja. 549 00:27:55,300 --> 00:27:56,301 [Inés] Lo tienes. 550 00:27:56,384 --> 00:27:58,678 - [♪ música majestuosa sonando] -[pájaro chillando] 551 00:27:59,471 --> 00:28:01,639 Vamos. Es hermoso. 552 00:28:02,474 --> 00:28:05,685 Creo que este es uno de los más Lugares impresionantes en los que he estado. 553 00:28:07,562 --> 00:28:09,022 Le hubiera encantado. 554 00:28:09,939 --> 00:28:11,024 ¿Tu padre? 555 00:28:12,233 --> 00:28:15,153 Oh. ¿Cómo sucedió? 556 00:28:15,236 --> 00:28:19,032 -¿Eh? ¿Qué? -Tu padre, ¿cómo murió? 557 00:28:19,115 --> 00:28:21,242 No, no, no, no. No está muerto. 558 00:28:21,326 --> 00:28:22,911 -¿No muerto? -Sí, no, sólo tiene 559 00:28:22,994 --> 00:28:24,412 atado en Munich. 560 00:28:24,496 --> 00:28:26,956 No literalmente. Como, metafóricamente, como si estuviera ocupado. 561 00:28:27,040 --> 00:28:29,250 Oh. [se burla] Pensé que querías decir que está muerto. 562 00:28:29,334 --> 00:28:32,962 Yo... lo siento, yo... ya sabes, Mi inglés no es bueno, así que... 563 00:28:33,046 --> 00:28:37,050 -No, está absolutamente bien. -No está del todo bien. 564 00:28:39,010 --> 00:28:40,553 Es genial. 565 00:28:44,599 --> 00:28:46,559 ¿Cómo se llama tu padre? 566 00:28:46,643 --> 00:28:48,186 -David. -[Matteo] David. 567 00:28:50,313 --> 00:28:52,732 Esperar. Peter Sharpe. 568 00:28:53,692 --> 00:28:57,070 ¿David Sharpe de tu padre? ¿El David Sharpe? 569 00:28:58,905 --> 00:29:02,325 -Sí. -Eso explica mucho. [risas] 570 00:29:03,868 --> 00:29:07,122 Espera un segundo, eh, ¿Qué quieres decir con eso? 571 00:29:07,205 --> 00:29:09,165 Nada. Yo sólo... Nada. 572 00:29:09,249 --> 00:29:11,001 No, crees que... lo conoces. 573 00:29:11,084 --> 00:29:13,628 porque has leído un par de artículos en línea y... 574 00:29:13,712 --> 00:29:15,922 Sabes, realmente no deberías Cree todo lo que lees. 575 00:29:16,006 --> 00:29:17,632 Vale, bueno, ¿cómo es él entonces? 576 00:29:17,716 --> 00:29:20,719 Bueno, es brillante. Es un genio, por ejemplo. 577 00:29:21,803 --> 00:29:23,555 Posiblemente esté en el espectro, pero ¿quién no? 578 00:29:24,889 --> 00:29:26,975 ¿Por qué... por qué no le preguntas a Matteo? ¿Cómo es su papá? 579 00:29:27,058 --> 00:29:28,893 -Bueno. -Mi padre está muerto. 580 00:29:30,145 --> 00:29:33,523 Mi madre también. Ya hace mucho tiempo sin ellos, tal vez... 581 00:29:34,441 --> 00:29:37,485 No lo sé, tal vez 13, 14 años, así que... 582 00:29:39,821 --> 00:29:40,989 ¿Qué pasó? 583 00:29:41,656 --> 00:29:42,657 Guerra. 584 00:29:46,286 --> 00:29:47,954 Oye, mira eso. 585 00:29:50,749 --> 00:29:52,292 Hola, Súper Mario. 586 00:29:53,626 --> 00:29:54,961 ¿Qué guerra? 587 00:29:55,045 --> 00:29:57,380 Yo... creo que probablemente sea descortés. preguntar en este momento. 588 00:30:05,430 --> 00:30:07,432 [Helena exhala bruscamente] 589 00:30:09,601 --> 00:30:11,978 -[vasos chocando] -[papel crujiente] 590 00:30:12,062 --> 00:30:13,897 creo que he llegado mi límite del día. 591 00:30:13,980 --> 00:30:16,316 Está bien. Voy a seguir trabajando. 592 00:30:21,154 --> 00:30:23,782 Espero que no lo hagas volarte los sesos con eso. 593 00:30:23,865 --> 00:30:25,492 Nuestra situación no es tan grave. 594 00:30:25,575 --> 00:30:27,535 Tentador, pero no. 595 00:30:27,619 --> 00:30:29,454 Sólo un lugar de caza terapéutica. 596 00:30:29,537 --> 00:30:31,623 nunca he entendido el atractivo de la caza, 597 00:30:31,706 --> 00:30:33,458 pero ve y disfruta. 598 00:30:33,541 --> 00:30:35,543 [Zumbido del helicóptero] 599 00:30:38,088 --> 00:30:39,339 [Helena jadea] 600 00:30:39,422 --> 00:30:41,591 Ya era hora. 601 00:30:41,675 --> 00:30:44,094 [♪ música dramática sonando] 602 00:30:47,055 --> 00:30:48,390 [suspira] ¿Debería? 603 00:30:50,058 --> 00:30:51,351 Por supuesto que no. 604 00:31:07,450 --> 00:31:10,453 ♪♪ 605 00:31:18,628 --> 00:31:22,132 Martin, llévalo a su habitación. 606 00:31:22,215 --> 00:31:24,551 -Aislarlo. -Está bien, eh... 607 00:31:27,762 --> 00:31:30,765 [♪ la música dramática continúa] 608 00:31:44,946 --> 00:31:47,449 [viento rugiente] 609 00:31:49,242 --> 00:31:51,786 [Martín habla indistintamente] 610 00:31:51,870 --> 00:31:53,580 -[Martin hablando en alemán] -[Elfriede haciendo silencio] 611 00:31:53,663 --> 00:31:57,834 Todo el mundo, delicioso, ¿sí? En realidad. 612 00:31:57,917 --> 00:32:00,920 -Esto es venenoso. -Entonces, por favor, quítamelo. 613 00:32:01,004 --> 00:32:02,756 -Brian. -¿Mmm? 614 00:32:02,839 --> 00:32:04,090 Gran trabajo. 615 00:32:05,383 --> 00:32:07,093 ¿Qué pasa con todos los demás, Martín? 616 00:32:07,177 --> 00:32:08,595 Bien, entonces... ¿y ahora qué? 617 00:32:08,678 --> 00:32:10,680 Lo siguiente es que prepararás la cena. 618 00:32:10,764 --> 00:32:12,599 -¿Qué? ¿Qué es esto? -[Tina] Oh, vete a la mierda, Martin. 619 00:32:12,682 --> 00:32:14,267 Espera un segundo. ¿Por qué tenemos que preparar la cena? 620 00:32:14,351 --> 00:32:16,978 Hay como un ejército de ustedes. ¿No hay un chef en alguna parte? 621 00:32:17,062 --> 00:32:18,938 Lo hay, pero eso es solo No es el objetivo del ejercicio. 622 00:32:19,022 --> 00:32:20,023 Brian. 623 00:32:20,106 --> 00:32:21,274 -[Brian] ¿Sí? -Tú estás a cargo. 624 00:32:21,358 --> 00:32:22,442 -¿Qué? -¿Aún? 625 00:32:22,525 --> 00:32:24,027 -[Martín] Aún así. -[Imogen gime] 626 00:32:24,110 --> 00:32:25,528 ¿Qué fue eso? 627 00:32:27,113 --> 00:32:29,032 -¿Qué? -Suspiraste. [se burla] 628 00:32:29,115 --> 00:32:31,451 -[Imogen] No, no lo hice. -Exhalaste audiblemente. 629 00:32:31,534 --> 00:32:34,120 -Está bien, perdón por respirar ruidosamente, Brian. -Está bien, está bien-- 630 00:32:34,204 --> 00:32:37,332 Vamos, relájate. Creo que todos tenemos un poco de hambre. 631 00:32:38,249 --> 00:32:40,502 -Pero hagamos algo al respecto. -[Pedro suspira] 632 00:32:40,585 --> 00:32:42,754 [♪ música curiosa sonando] 633 00:32:42,837 --> 00:32:44,464 Ella se está burlando de ti. 634 00:32:44,547 --> 00:32:46,841 Ella cree que lo arruinas todo. 635 00:32:47,759 --> 00:32:48,843 Vamos a por ella. 636 00:32:50,512 --> 00:32:53,431 Mi papá también se fue, Rebecca. 637 00:32:53,515 --> 00:32:55,308 -[Rebeca] ¿En serio? -Sí. 638 00:32:55,392 --> 00:32:56,976 Y me puso muy triste. 639 00:32:57,060 --> 00:32:59,437 [miembros de la tripulación murmurando, riendo] 640 00:32:59,521 --> 00:33:01,106 [♪ música tensa sonando] 641 00:33:01,189 --> 00:33:03,525 Pero también enojado. 642 00:33:03,608 --> 00:33:05,276 [los miembros de la tripulación continúan hablando indistintamente] 643 00:33:05,360 --> 00:33:06,653 Está bien estar enojado. 644 00:33:06,736 --> 00:33:08,488 [la charla continúa] 645 00:33:08,571 --> 00:33:11,199 El enojo es sólo otra cosa que sentir. 646 00:33:12,117 --> 00:33:13,785 Pero luego, está... ¡Corte! 647 00:33:13,868 --> 00:33:14,953 [los artículos suenan] 648 00:33:16,955 --> 00:33:18,581 Vamos a por ella. 649 00:33:18,665 --> 00:33:22,335 ¿"Conseguirla"? Ni siquiera sé lo que eso significa. 650 00:33:23,294 --> 00:33:25,839 -¿Qué dijiste? -¿Eh? 651 00:33:25,922 --> 00:33:29,509 Ah, nada. No, sólo tengo mucha hambre. 652 00:33:33,638 --> 00:33:35,223 [haciendo una mueca suavemente] 653 00:33:36,433 --> 00:33:39,227 -¿Qué estás haciendo? -Hacer sopa. 654 00:33:39,310 --> 00:33:43,273 Entonces, ¿podemos garantizar que todo nosotros, eh, ¿lo que buscamos es comestible? 655 00:33:43,356 --> 00:33:44,691 Supongo que lo sabremos pronto. 656 00:33:44,774 --> 00:33:47,694 Esto es ridículo. ¿No hay servicio de habitaciones? 657 00:33:47,777 --> 00:33:49,779 No, tienes que preparar la barriga. Por las drogas, cariño. 658 00:33:49,863 --> 00:33:51,823 Creo que la raíz es buena. para, como, microbioma, 659 00:33:51,906 --> 00:33:53,825 como tu estómago, uh, pero no las hojas. 660 00:33:53,908 --> 00:33:55,869 -Tienes que quitártelos. Sí. -[Matteo] Ah, está bien. 661 00:33:56,703 --> 00:33:59,956 Oh, mira, el saltamontes decidió honrarnos. 662 00:34:00,040 --> 00:34:01,458 ¿Disculpe? 663 00:34:01,541 --> 00:34:03,001 Ya conoces ese cuento infantil, ¿Verdad, Brian? 664 00:34:03,084 --> 00:34:05,545 -¿Qué? -Las hormigas y los saltamontes, 665 00:34:05,628 --> 00:34:08,173 y las hormigas hacen todo el trabajo duro, y luego entra el saltamontes 666 00:34:08,256 --> 00:34:09,674 y decide que ella se merece para comer también. 667 00:34:09,758 --> 00:34:11,718 En serio necesitas Para despedir a tu mamá, nena. 668 00:34:11,801 --> 00:34:13,178 No me "bebés". 669 00:34:13,261 --> 00:34:15,430 -Imogen. -Y no me toques. [risas] 670 00:34:15,513 --> 00:34:17,932 -¿Por qué eres tan pastilla? -Volvamos a la cocina. 671 00:34:18,016 --> 00:34:19,434 -Vuelve a cocinar, vamos. -Está bien. 672 00:34:19,517 --> 00:34:20,518 -Brian. -[Brian] Sí. 673 00:34:20,602 --> 00:34:22,687 estoy feliz de tener una conversación contigo. 674 00:34:22,771 --> 00:34:24,147 -Excelente. -Pero terminará conmigo. 675 00:34:24,230 --> 00:34:25,690 Diciéndote que te vayas a la mierda. 676 00:34:25,774 --> 00:34:28,026 -Está bien… ¿qué te hice? -[ruido de herramientas] 677 00:34:28,943 --> 00:34:30,904 Quiero decir, en serio, ¿Qué carajo te hice? 678 00:34:30,987 --> 00:34:33,114 Arruinaste mi maldita infancia. 679 00:34:33,198 --> 00:34:35,283 [Brian se ríe] 680 00:34:35,367 --> 00:34:38,870 No arruiné tu infancia. Ella arruinó tu infancia. 681 00:34:38,953 --> 00:34:42,040 Dios mío, acabo de perder la cabeza. a un camarógrafo, 682 00:34:42,123 --> 00:34:43,583 pero pregúntate esto. 683 00:34:43,667 --> 00:34:46,544 ¿A quién benefició? para seguir reproduciendo ese video 684 00:34:46,628 --> 00:34:49,089 una y otra vez, ¿eh? 685 00:34:50,131 --> 00:34:51,341 -Él no. -No. 686 00:34:51,424 --> 00:34:53,093 -No, tú no. -No. 687 00:34:53,176 --> 00:34:55,595 Y definitivamente yo no. ¡Perdí mi maldito programa! 688 00:34:55,679 --> 00:34:58,014 -Seguro que sí. Lo hiciste, sí. -¿Bien? Sí. [risas] 689 00:34:58,098 --> 00:35:03,645 Toda mi vida se redujo al maldito clickbait, la indignación. 690 00:35:03,728 --> 00:35:07,190 [se burla] Y de repente, No era apto para estar rodeado de niños. 691 00:35:07,273 --> 00:35:10,068 porque yo era un puto ser humano falible 692 00:35:10,151 --> 00:35:14,322 quién... quién se enojaba a veces y-- y sentí mis sentimientos, 693 00:35:14,406 --> 00:35:17,867 y grité, tal como le dije niños como tú estaba bien hacerlo. 694 00:35:17,951 --> 00:35:19,661 -¿Te acuerdas? -Sí. 695 00:35:19,744 --> 00:35:22,205 -¿Y sabes qué? -¿Qué? 696 00:35:22,288 --> 00:35:23,873 Fallé. 697 00:35:23,957 --> 00:35:25,333 -[Imogen] [susurrando] Sí. -Sí. 698 00:35:26,751 --> 00:35:29,254 Y gente como tú es la prueba. 699 00:35:30,922 --> 00:35:34,551 Malditamente fallé porque todo lo que intenté hacer 700 00:35:34,634 --> 00:35:39,264 fue enseñar a la gente tener un poco de tolerancia, 701 00:35:39,347 --> 00:35:43,643 un poco de compasión por la gente cuando no eran perfectos. 702 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 [se burla] 703 00:35:45,770 --> 00:35:50,275 Pero de alguna manera, de alguna manera, terminamos con una generación 704 00:35:50,358 --> 00:35:54,904 de quejosos, críticos, 705 00:35:54,988 --> 00:35:58,116 pequeños chismosos santurrones 706 00:35:58,199 --> 00:36:02,495 ¿Quién saboteará a alguien? tratando de llevar comida a personas hambrientas 707 00:36:02,579 --> 00:36:05,123 en lugar de enfrentar lo que realmente es haciéndolos enojar, 708 00:36:05,206 --> 00:36:08,084 ¡Y es que el mundo apesta! 709 00:36:09,586 --> 00:36:13,506 Y no hay nada que ninguno de nosotros jodidamente puedo hacer al respecto... 710 00:36:14,883 --> 00:36:19,929 excepto tal vez simplemente darse el uno al otro 711 00:36:20,013 --> 00:36:23,058 un poquito ¡Qué maldito descanso a veces! 712 00:36:25,935 --> 00:36:27,145 [Brian se burla] 713 00:36:28,188 --> 00:36:29,522 ¡Joder! 714 00:36:30,774 --> 00:36:32,776 [Victoria aplaude] 715 00:36:35,362 --> 00:36:37,822 -[la puerta se cierra de golpe] -[Pedro] Imogen. 716 00:36:41,368 --> 00:36:42,827 [suspiros] 717 00:36:44,454 --> 00:36:45,872 [contragolpe, eco] 718 00:36:49,209 --> 00:36:51,169 [fuego crepitando] 719 00:36:51,252 --> 00:36:53,254 [♪ música ligera y tensa] 720 00:37:02,597 --> 00:37:04,808 [Brian sollozando] 721 00:37:04,891 --> 00:37:06,893 [♪ música tensa hinchada] 722 00:37:09,187 --> 00:37:11,815 ¿Quién habla ahora? ¿Eh? 723 00:37:14,484 --> 00:37:16,361 ¿Quién estaba hablando hace un momento? 724 00:37:17,570 --> 00:37:19,572 ¿Quién en este equipo? ¿sería eso una falta de respeto? 725 00:37:19,656 --> 00:37:22,742 [se burla, se ríe] No puedo creer que tenga que decirte esto. 726 00:37:22,826 --> 00:37:27,622 Estamos enseñando a los niños cómo lidiar con sentimientos complicados 727 00:37:27,706 --> 00:37:31,918 sobre lo que podría ser un trauma fundamental en su vida, 728 00:37:32,002 --> 00:37:34,587 y alguien aquí, alguien aquí 729 00:37:34,671 --> 00:37:37,632 piensa lo que tienen que decir es más importante. 730 00:37:37,716 --> 00:37:39,676 Bueno, ¡eso es inaceptable! 731 00:37:42,887 --> 00:37:46,349 Jodidamente inaceptable. 732 00:37:46,433 --> 00:37:48,393 Entonces, ¿quién fue? ¿Eh? 733 00:37:48,476 --> 00:37:50,687 ¿Quién carajo fue? ¿Fuiste tú? 734 00:37:51,771 --> 00:37:53,606 ¿Fuiste tú? ¿Quién carajo fue? 735 00:37:55,066 --> 00:37:57,819 no voy a seguir adelante hasta que alguien me dice 736 00:37:57,902 --> 00:38:00,363 ¿A quién diablos estoy despidiendo? ¡jodidamente ahora mismo! 737 00:38:04,034 --> 00:38:05,577 Oh, ¿me estás filmando? 738 00:38:05,660 --> 00:38:08,538 ¿Me estás filmando? ¿Estás bromeando? 739 00:38:08,621 --> 00:38:11,541 Nadie filma en mi set excepto yo, ¡hijo de puta! 740 00:38:11,624 --> 00:38:13,418 -[miembro de la tripulación] ¡Oye! -[la vajilla de plástico hace ruido] 741 00:38:13,501 --> 00:38:16,046 [♪ música tensa sonando] 742 00:38:18,256 --> 00:38:21,301 [Brian jadeando] 743 00:38:21,384 --> 00:38:24,971 [♪ "No soy sólo yo, somos todos" por Weyes Blood jugando] 744 00:38:27,557 --> 00:38:31,603 ♪ Sentado en esta fiesta ♪ 745 00:38:31,686 --> 00:38:33,688 ♪ Me pregunto si alguien ♪ 746 00:38:33,772 --> 00:38:38,234 ♪ me conoce ♪ 747 00:38:38,318 --> 00:38:41,237 -♪ Realmente ve quién soy ♪ -Lo perdí totalmente. 748 00:38:41,321 --> 00:38:44,699 No sé. Parece que lo encontraste. 749 00:38:45,700 --> 00:38:49,662 ¿Recibiste chocolates? en tu habitación esta mañana? 750 00:38:50,955 --> 00:38:53,500 -No, nada de chocolates. -Bien. 751 00:38:54,417 --> 00:38:58,296 Supongo que fue solo un poco algo especial para mi. 752 00:38:58,380 --> 00:38:59,631 [Tina se ríe suavemente] 753 00:39:00,632 --> 00:39:02,842 [Tina] [por los altavoces] No lo sé, tal vez... 754 00:39:02,926 --> 00:39:05,303 tal vez desencadenó algún tipo de avance. 755 00:39:06,429 --> 00:39:08,223 [Brian] Me encantaría saber qué fue. 756 00:39:08,306 --> 00:39:09,933 [tina] Creo que en cierto modo lo articulaste. 757 00:39:10,850 --> 00:39:13,645 Te permitiste tener esto, como, 758 00:39:13,728 --> 00:39:15,897 momento realmente humano. 759 00:39:15,980 --> 00:39:18,233 No, fui malo. 760 00:39:18,316 --> 00:39:20,151 [imitando a Jessie Bear] Seguro que lo eras, Brian. 761 00:39:20,235 --> 00:39:22,654 Fuiste muy, muy malo. 762 00:39:24,364 --> 00:39:26,825 -[Tina ríe] -[Brian se ríe suavemente] 763 00:39:26,908 --> 00:39:30,704 ♪ Oh, sí, todos se separan ♪ 764 00:39:30,787 --> 00:39:33,164 No creo que te acuerdes de mí, pero... 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,668 Estuve en tu programa. 766 00:39:38,920 --> 00:39:42,007 -[Tina se ríe suavemente] -[Brian] El... el prodigio. 767 00:39:42,090 --> 00:39:44,926 [se burla] Y no me gustó esa palabra. 768 00:39:45,927 --> 00:39:47,804 -Recuerdo. -Y me preguntaste... 769 00:39:49,639 --> 00:39:52,267 lo que quería ser cuando fuera mayor. 770 00:39:52,350 --> 00:39:54,561 Un astronauta. 771 00:39:54,644 --> 00:39:55,687 Sí. 772 00:39:55,770 --> 00:39:58,857 ♪ Todos nos hemos convertido en extraños ♪ 773 00:39:59,899 --> 00:40:03,028 ¿Sabías que piensan que hay alrededor de un billón de estrellas 774 00:40:03,111 --> 00:40:05,697 en la Vía Láctea, y todos y cada uno 775 00:40:05,780 --> 00:40:09,159 que podemos ver aquí en la Tierra es en realidad ¿Más grande y más brillante que nuestro Sol? 776 00:40:11,036 --> 00:40:12,162 ¡Guau! 777 00:40:12,245 --> 00:40:15,040 -[risas] -[Brian] Eso es genial. 778 00:40:16,666 --> 00:40:18,501 Mis padres estaban furiosos, estaban... 779 00:40:18,585 --> 00:40:19,669 [inhala bruscamente] 780 00:40:19,753 --> 00:40:23,048 estaban gritando Porque no hablé de piano. 781 00:40:23,131 --> 00:40:24,382 -Mmm. -Yo sólo... 782 00:40:25,216 --> 00:40:27,719 [suspiro] Estaba tan feliz... 783 00:40:28,845 --> 00:40:30,221 que alguien escuchó. 784 00:40:32,682 --> 00:40:34,225 Y realmente escuchaste. 785 00:40:35,769 --> 00:40:38,688 -Cuando nadie más lo hizo. -Nadie más lo hace. 786 00:40:39,689 --> 00:40:42,192 ♪ Oh, no soy solo yo ♪ 787 00:40:42,275 --> 00:40:44,277 [riendo] ¿Qué estás haciendo? 788 00:40:44,361 --> 00:40:47,489 -[Brian se ríe] -[como Jessie Bear] Hola, Tina. 789 00:40:47,572 --> 00:40:48,907 Lamento que... 790 00:40:50,533 --> 00:40:53,119 Brian dijo que el mundo apestaba. 791 00:40:53,203 --> 00:40:55,038 Oh, está bien, Jessie. 792 00:40:56,998 --> 00:40:58,500 [susurrando] Más o menos lo hace. 793 00:40:58,583 --> 00:40:59,584 [Osa Jessie] Eh. 794 00:40:59,668 --> 00:41:03,338 ♪ La misericordia es la única ♪ 795 00:41:03,421 --> 00:41:09,094 ♪ Cura para estar tan solo ♪ 796 00:41:10,470 --> 00:41:11,971 ♪ ¿Alguna vez ha existido más revelador ♪ 797 00:41:12,055 --> 00:41:14,516 -[Pedro] ¿Qué estás haciendo? -[suspiros] 798 00:41:14,599 --> 00:41:16,184 Simplemente saliendo de tu cabello. [sollozando] 799 00:41:18,436 --> 00:41:19,729 Bueno, ¿dónde... dónde vas a ir? 800 00:41:19,813 --> 00:41:21,272 No sé. 801 00:41:21,356 --> 00:41:24,234 [risas] No sé qué me pasa. 802 00:41:24,317 --> 00:41:25,735 Hay mucha gente abajo que... 803 00:41:25,819 --> 00:41:27,529 que no sabe que pasa con ellos tampoco. 804 00:41:27,612 --> 00:41:29,906 ¿Por qué le hago esto a la gente? 805 00:41:29,989 --> 00:41:31,700 Como, ¿por qué no puedo simplemente dejar las cosas en paz? 806 00:41:31,783 --> 00:41:34,994 -¿Por qué estoy tan jodidamente-- -¿Juzgar? 807 00:41:36,079 --> 00:41:38,873 Joder, eh, porque prestas atención. 808 00:41:38,957 --> 00:41:40,792 A la gente no le gusta eso. 809 00:41:41,710 --> 00:41:45,630 No les agrado y nunca les agrado. y solo pensé que... 810 00:41:47,048 --> 00:41:50,468 Si Brian Tumkin alguna vez me conociera, él me quiere. 811 00:41:50,552 --> 00:41:52,762 ¿Por qué te importa un carajo? ¿Qué piensa ese chico de ti? 812 00:41:52,846 --> 00:41:55,640 [risas] Estaba obsesionado con su programa... 813 00:41:56,850 --> 00:41:58,309 incluso cuando era demasiado mayor para ello. 814 00:41:58,393 --> 00:42:01,021 [voz quebrada] Simplemente me mantuvo unido cuando mi papá murió. 815 00:42:02,564 --> 00:42:05,358 Tu papá murió y no dijiste nada? 816 00:42:06,443 --> 00:42:09,654 Estábamos en el bosque literalmente hablando de padres muertos. 817 00:42:10,280 --> 00:42:13,116 Lo sé, pero cuando alguien te dice que son huérfanos de guerra, 818 00:42:13,199 --> 00:42:15,785 parece un poco autoindulgente para ser como, 819 00:42:15,869 --> 00:42:19,831 "Oh, sí, mi papá murió cuando yo era niño también." 820 00:42:23,501 --> 00:42:25,754 Y realmente no lo hago como hablar de ello. 821 00:42:25,837 --> 00:42:27,130 [respiraciones pesadas] 822 00:42:28,006 --> 00:42:29,549 Quizás necesites hacerlo. 823 00:42:30,925 --> 00:42:32,635 Simplemente no estoy realmente listo todavía. 824 00:42:38,141 --> 00:42:42,145 [♪ música espeluznante] 825 00:42:58,078 --> 00:43:00,205 [golpeando] 826 00:43:02,248 --> 00:43:04,250 -Entra. -[la puerta se abre] 827 00:43:11,299 --> 00:43:12,801 Trajiste un satélite. 828 00:43:12,884 --> 00:43:15,095 No, tendremos que poner fin a eso. 829 00:43:18,223 --> 00:43:20,600 -Tengo un respaldo. -Llegas tarde. 830 00:43:22,268 --> 00:43:24,854 tengo un horario, y tengo un programa 831 00:43:24,938 --> 00:43:27,440 eso involucra a mucha gente, 832 00:43:27,524 --> 00:43:29,317 -incluido tu hijo. -Sí. 833 00:43:29,401 --> 00:43:31,945 ¿Dónde está Peter? 834 00:43:32,862 --> 00:43:35,198 Sospecho que Peter está en su habitación. 835 00:43:35,281 --> 00:43:36,491 ¿Sospechas? 836 00:43:37,742 --> 00:43:39,619 ¿Qué? ¿Está tropezando? 837 00:43:40,578 --> 00:43:42,414 [Masha se ríe] 838 00:43:42,497 --> 00:43:45,041 No podemos iniciar el protocolo completo. hasta que todos estén aquí, 839 00:43:45,125 --> 00:43:46,918 y no estabas aquí. 840 00:43:47,002 --> 00:43:48,962 Sí, no soy un "caído de la confianza" tipo de chico, 841 00:43:49,045 --> 00:43:50,463 Entonces, cuando llegó tu invitación, 842 00:43:50,547 --> 00:43:52,507 para ser honesto contigo, Casi lo tiro. 843 00:43:52,590 --> 00:43:54,843 Pero Peter dijo que tenía uno, así que... 844 00:43:54,926 --> 00:43:56,720 Entonces, ¿viniste por Peter? 845 00:43:56,803 --> 00:43:58,930 -Hice. -Solo Pedro. 846 00:43:59,931 --> 00:44:01,558 ¿Por qué si no vendría? 847 00:44:03,268 --> 00:44:05,854 Descansa un poco. Enviaré algo de comida. 848 00:44:06,813 --> 00:44:08,606 Entonces no, ¿"Encantado de verte de nuevo"? 849 00:44:11,651 --> 00:44:14,154 Por supuesto, es un placer verte de nuevo. 850 00:44:14,237 --> 00:44:15,530 [besos] 851 00:44:15,613 --> 00:44:19,743 ♪ soy como una pequeña pulga hambrienta ♪ 852 00:44:19,826 --> 00:44:22,245 [♪ "Flea" de San Vicente tocando] 853 00:44:22,328 --> 00:44:27,167 ♪ Saltar sobre el cuerpo cálido de alguien ♪ 854 00:44:29,502 --> 00:44:33,798 ♪ Cuando empiezas a picar y rascarse y gritar ♪ 855 00:44:33,882 --> 00:44:35,050 [Masha] Bien. 856 00:44:36,509 --> 00:44:40,847 Pero, a partir de ahora, sólo a distancia. 857 00:44:42,182 --> 00:44:44,476 Enviaré algo de comida. 858 00:44:44,559 --> 00:44:46,728 Descansa un poco. Gran día mañana. 859 00:44:47,562 --> 00:44:48,897 Absolutamente. 860 00:44:48,980 --> 00:44:49,981 [la puerta se cierra] 861 00:44:51,066 --> 00:44:54,527 ♪ Gotearte en diamantes ♪ 862 00:44:54,611 --> 00:44:57,864 ♪ Vierte crema ♪ 863 00:44:57,947 --> 00:45:01,201 ♪Serás mía ♪ 864 00:45:01,284 --> 00:45:04,829 ♪ Por la eternidad ♪ 865 00:45:04,913 --> 00:45:08,291 ♪ Pelo en mis tijeras ♪ 866 00:45:08,375 --> 00:45:11,503 ♪ Caer a tus pies ♪ 867 00:45:11,586 --> 00:45:14,839 ♪Serás mía ♪ 868 00:45:14,923 --> 00:45:17,342 ♪ Por la eternidad ♪ 869 00:45:19,636 --> 00:45:23,556 ♪ Cuando estás caminando hacia abajo tu calle soleada ♪ 870 00:45:23,640 --> 00:45:25,350 ♪ lo tengo ♪ 871 00:45:26,559 --> 00:45:30,563 ♪ Pensando en tus facturas o que comer ♪ 872 00:45:30,647 --> 00:45:33,692 ♪ Lo tengo, lo, lo tengo ♪ 873 00:45:33,775 --> 00:45:37,654 ♪ Entonces sientes ese pequeño idiota de mi parte ♪ 874 00:45:37,737 --> 00:45:40,657 ♪ Lo tengo, lo, lo tengo ♪ 875 00:45:40,740 --> 00:45:45,120 ♪ te miro y todo lo que veo es carne ♪ 876 00:45:46,955 --> 00:45:50,166 ♪ Gotearte en diamantes ♪ 877 00:45:50,250 --> 00:45:53,378 ♪ Vierte crema ♪ 878 00:45:53,461 --> 00:45:56,589 ♪Serás mía ♪ 879 00:45:56,673 --> 00:46:00,260 ♪ Por la eternidad ♪ 880 00:46:00,343 --> 00:46:03,805 ♪ Te traeré porcelana ♪ 881 00:46:03,888 --> 00:46:07,183 ♪ Leche para tu té ♪ 882 00:46:07,267 --> 00:46:10,520 ♪Serás mía ♪ 883 00:46:10,603 --> 00:46:13,148 ♪ Por la eternidad ♪ 884 00:46:17,444 --> 00:46:19,487 ♪ Eternidad ♪ 885 00:46:33,293 --> 00:46:36,379 ♪ Gotearte en diamantes ♪ 886 00:46:36,463 --> 00:46:39,716 ♪ Vierte crema ♪ 887 00:46:39,799 --> 00:46:43,470 ♪Serás mía ♪ 888 00:46:43,553 --> 00:46:45,638 ♪ Por la eternidad ♪ 889 00:46:48,058 --> 00:46:51,019 ♪ Pelo en mis tijeras ♪ 890 00:46:51,102 --> 00:46:53,855 ♪ Caer a tus pies ♪ 891 00:46:53,938 --> 00:46:59,152 ♪Serás mía...♪ 892 00:47:04,532 --> 00:47:07,494 Esta es la siguiente fase en mi trabajo terapéutico. 893 00:47:07,577 --> 00:47:09,120 ♪♪ 894 00:47:09,204 --> 00:47:11,873 Te llevamos de regreso a un recuerdo central. 895 00:47:14,793 --> 00:47:16,836 [respirando pesadamente] 896 00:47:17,462 --> 00:47:18,963 [Peter] ¡Este lugar es extraño! 897 00:47:19,047 --> 00:47:20,465 Ella es rara. 898 00:47:21,633 --> 00:47:23,760 -¿Es seguro? -Lo vamos a descubrir. 899 00:47:23,843 --> 00:47:27,681 Los invité a todos aquí. porque todos estamos conectados. 900 00:47:27,764 --> 00:47:28,890 Nos hemos conocido antes. 901 00:47:28,973 --> 00:47:31,142 -¿Le crees? -¿Por qué mentiría? 902 00:47:31,226 --> 00:47:33,228 ¿Por qué ella...? ¿Por qué no mentiría? 903 00:47:33,311 --> 00:47:34,437 [jadeos] 904 00:47:36,147 --> 00:47:37,816 ¡Papá! ¿Qué me dio ella? 905 00:47:37,899 --> 00:47:39,442 Es absolutamente seguro. 906 00:47:39,526 --> 00:47:41,611 - ¿Entonces qué fue todo ese asunto de la mordaza? -Oh, vaya. 907 00:47:41,695 --> 00:47:43,321 -Es un protector bucal. -Semántica. 908 00:47:44,572 --> 00:47:46,157 Y ahora viene la parte divertida. 909 00:47:46,241 --> 00:47:47,701 Así que vas a seguir adelante. 910 00:47:47,784 --> 00:47:49,327 Tu gran final. 911 00:47:50,078 --> 00:47:53,581 Una forma de terapia verdaderamente significativa 912 00:47:53,665 --> 00:47:55,000 no sigue las reglas. 913 00:47:55,083 --> 00:47:57,919 Y después de este viaje psicodélico, 914 00:47:58,003 --> 00:48:00,505 todos entenderéis por qué te traje aquí. 915 00:48:00,964 --> 00:48:02,424 ¿Cómo están todos conectados? 916 00:48:02,924 --> 00:48:04,968 ¿Es su padre quien creo que es? 917 00:48:05,802 --> 00:48:07,137 ¡Ella nos está manipulando! 918 00:48:07,679 --> 00:48:09,806 Si alguien quiere irse, no dude en hacerlo. 919 00:48:10,390 --> 00:48:13,018 -¿Podemos irnos ahora, por favor? -Me quedo. 920 00:48:13,101 --> 00:48:15,937 ♪♪ 921 00:48:16,021 --> 00:48:18,064 [Martín] Masha dirige un manicomio. 922 00:48:18,148 --> 00:48:19,232 Bueno, eso lo sabíamos. 923 00:48:20,650 --> 00:48:22,235 ¿Ya estamos arreglados? 924 00:48:22,318 --> 00:48:25,113 ♪♪ 925 00:48:25,196 --> 00:48:26,906 ¿Cuanto tomaste? 926 00:48:28,116 --> 00:48:30,035 ¿Es demasiado tarde para obtener un reembolso? 927 00:48:30,118 --> 00:48:32,037 ♪♪